Expulsion I

Il leur semblait qu’elle rêvait son rêve à lui et, inversement, qu’il rêvait son rêve à elle. Ils inventèrent alors un mot pour désigner cet étrange rêve. Aussitôt les deux furent expulsés du paradis. Dieu ne leur pardonna pas la découverte de la réalité.

***

Espulsione I

A loro sembrava che ella sognasse il sogno di lui e, per converso, che egli sognasse il sogno di lei. S’inventarono allora una parola per designare questo strano sogno. Immediatamente i due furono espulsi dal paradiso. Dio non perdonò loro la scoperta della realtà.

Martin

Roma

Vi mandano via:
è una questione di spazio. Ma
loro non sanno, loro,
dalle camicie bianche e tese
dalla pelle oliva e negra
dai cuori torba e agnello, loro
non sanno che
lo spazio è più grande
immenso: infinito. Che
lo spazio si piega, si curva, li inghiotte.
Li porterà via, come acqua nell’Autunno
di un cesso, via dalla storia,
i politici del pitone. Li masticherà,
maciullerà, dimenticherà. E sarà sangue,
gioia, un attimo: e poi nessuno saprà più dire
il loro nome.
E noi staremo là sopra, ancora, come
sempre. Ancora sopra a quel
carro: a ridere
e a bere. Con la ruota in mano, e il sole
sotto la suola. Senza rivolgergli
neppure il saluto
Lacio Drom. Noi i loro fasci
li inghiottiremo,
masticando piano.

AlexGonella